Аркадий Котов написал(а):

1. День праздника Пасхи согласно Писанию
Праздник Пасхи (Песах) в Писании четко привязан к конкретной дате. В Торе (Второзаконие 16:1) и в книге Левит (23:5) указано:

Левит 23:5: «В первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером — Пасха Господня».
Исход 12:6: «...и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его всё собрание общества Израильского вечером».
Вывод: День праздника Пасхи по Писанию — это 14 нисана.

2. Перевод Ин. 19:14
В Евангелии от Иоанна 19:14 записано:

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα...

Посмотрим на это предложение по частям:

ἦν (ēn) — вспомогательный глагол «быть» в прошедшем времени (имперфект).
δὲ (de) — союз «и», «же», «но».
παρασκευὴ (paraskeuē) — существительное женского рода, винительный падеж. Буквально означает «приготовление», но в иудейской традиции это название пятницы (дня, предшествующего субботе).
τοῦ (tou) — артикль мужского рода, родительный падеж. Указывает на принадлежность.
πάσχα (pascha) — существительное среднего рода, родительный падеж. «Пасха».
Пословный перевод:
«И был [это] день приготовления к Пасхе...»

Свободный перевод:
«Это была пятница перед Пасхой...»

Вывод: Ваш перевод «Это была пятница перед Пасхой...» — верный. Он точно передает смысл греческого оригинала.

Иоанн трижды подчеркивает, что распятие произошло в пятницу, которая была «днем приготовления к Пасхе». Это не просто «пятница», а именно пятница 14 нисана.

Таким образом:

День Пасхи: 14 нисана.
Перевод Ин. 19:14: Верный. Это действительно «пятница перед Пасхой».

)))