а в чём Вы, собственно, видите разницу, если изменится порядок слов?
ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει (Luk 1:17 BGT)ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι (1Th 1:5 BGT)
Эли написал(а):Это будет не фразеологизм тогда. Нельзя менять порядок слов.
это вопрос грамматической терминологии, а не онтологической данности
«Фразеологизм» — классификация, а не реальность
Называть конструкцию «фразеологизмом» или нет — это решение лингвиста-классификатора. От того, как мы её назовём, слова не меняют значения. πνεῦμα остаётся духом, δύναμιс — силой, независимо от того, считаем ли мы оборот «фразеологизмом».
Порядок слов в греческом — не жёсткий
В отличие от русского или английского, греческий порядок слов свободный и служит для акцента, а не для базовой семантики. Перестановка меняет фокус внимания, но не природу обозначаемого. Сказать «нельзя менять порядок» — значит приписать греческому синтаксису жёсткость, которой у него нет.