Core написал(а):Предвидя такой ваш ответ и подал вам , ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ЭТОГО СЛОВА, вообще и в принципе.
И еще, если вы НЕ согласны с переводом слова (ἐγένετο), в котором у вас возникли вопросы, - ниже представлены все переводы этого слова из Писания, -
До вас ещё не дошло, до сих пор?
Какие ВСЕ переводы?
Как вы переведёте на русский язык греческий глагол, стоящий в особом прошедшем времени аорист, если такого времени в русском языке нет? Не доходит что-ли? Как переведёте?
Всё что может сделать переводчик, ПОДОГНАТЬ под обыкновенное прошедшее время русского языка, итоговый вариант.
Вы как с луны свалились!
Изучите вопрос, изучите пробемы перевода древнегреческого языка на русский.
Изучите в целом проблему переводов между языками разного грамматического построения, и прекратите задавать глупые вопросы.
То есть, других ПЕРЕВОДОВ слова на сей счет, какие бы длинные ваши рассуждения небыли - иных переводов по определению нет в природе.
Что и требовалось доказать и показать вам на противоречивые Словам Писания - затыки в разуме вашем.
Вы только свою узколобость доказали.
Решили что подстрочный перевод - это верх правды.
Это всего-лишь профессиональная подгонка под ответ, с попыткой наиболее точно выразить смысл греческого слова, в рамках русского языка.
Удачно можно перевести лишь те слова, которые совпадают своей грамматикой с грамматикой русского языка.
Если этого нет, то дай Бог, если удаётся передать 50% искомого смысла греческого слова, потому что оно не стыкуется своей грамматикой - с грамматикой русского языка.
Поэтому единственный выход - ещё раз повторяю - расширенное истолкование, расширенный перевод, исходного греческого слова.
Тогда, одно слово преврашается в предложение, описывающее его смысл.
Но вставлять это предложение в конечный вариант никто не будет, так как в сочетании с другими расширенными переводами, это превратит текст в сумбур.
Вот для решения таких вопросов и существуют комментарии к Писанию, изъясняющие значения слов, - например такие как Стронг.
Отредактировано Ilia Krohmal (2023-11-24 06:32:26)