То есть теперь немощь у вас стала смысловой подстройкой под мир?

2. Вы в курсе, что он в Мат 4:23: "И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях." исцеляет не ἀσθενής а μαλακίαν?

С какого перепуга Павел тогда своими немощами хвалится?
зачем хвалиться тем, от чего Иисус обычно избавляет? Павел превращается в мазохиста, который любит свою болезнь.?

В Библии слово «вода» имеет несколько символических эквивалентов, которые раскрывают её значение в разных контекстах — от физической реальности до глубокого духовного смысла.

Вот основные библейские эквиваленты и символы воды:

### 📜 Основные термины в оригинальных текстах

В оригинале для слова "вода" используются два основных термина:

| Язык | Термин | Транслитерация | Значение |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Иврит** | מַיִם | *Mayim* | Основное слово для воды в Ветхом Завете |
| **Греческий** | ὕδωρ | *Hudor* | Основное слово для воды в Новом Завете |

### 🕊️ Символические эквиваленты воды в Библии

Вода в Писании выступает как многогранный символ, который может принимать разные значения в зависимости от контекста:

**1. Живая вода (מים חיים / ὕδωρ ζῶν)**
Это один из самых значимых символов. "Живая вода" обозначает не физическую воду, а духовную реальность, которую дарует Бог:
- В Ветхом Завете Сам Бог описывается как **"источник живой воды"** (Иер. 2:13).
- В Новом Завете Иисус обещает самарянке **"воду живую"**, которая станет в человеке **"источником воды, текущей в жизнь вечную"** (Ин. 4:10-14). Этот образ символизирует благодать Святого Духа и спасение, которое дарует Христос.

**2. Созидательная и животворящая сила**
С самого начала Библии вода предстает как первичная стихия, участвующая в творении:
- Дух Божий носится **"над водою"** в начале творения (Быт. 1:2).
- По слову Божьему вода производит живые существа (Быт. 1:20-21), поэтому она называется **"стихией жизни"**.

**3. Суд, очищение и обновление**
Вода может быть как орудием суда, так и средством очищения:
- **Потоп**: Вода выступает как орудие Божьего суда над грешным миром и одновременно как средство очищения и начала новой жизни (Быт. 6-9).
- **Исход**: Прохождение через воды Красного моря символизирует спасение и освобождение из рабства (Исх. 14).
- **Крещение**: В Новом Завете вода становится символом духовного очищения, смерти для греха и рождения к новой жизни во Христе.
- **Очищение**: Вода используется в ритуалах для символического омытия от греха и нечистоты (Лев. 14; Иез. 36:25).

**4. Испытания и опасность**
Вода также часто символизирует бедствия, вражеские нападения и жизненные испытания, которые подобны бушующей стихии:
- В псалмах вода олицетворяет несчастья и преследования (Пс. 68:2; 87:17).
- Бушующее море символизирует мятеж народов (Пс. 64:8; Ис. 8:7).

**5. Божье благословение и обеспечение**
В засушливом климате вода была символом жизни и Божьего благословения:
- В пустыне Бог чудесным образом дает воду из скалы (Исх. 17:6).
- Дождь, потоки и источники символизируют Божью милость, прощение и обновление (Ис. 41:17-20).

### 💎 Итог

В Библии нет одного единственного эквивалента слова "вода". Она выступает как многозначный символ, который может обозначать:
- **Жизнь и благословение** (живая вода, вода в пустыне),
- **Очищение и прощение** (ритуальные омовения, крещение),
- **Божественный суд и опасность** (потоп, бушующее море),
- **Самого Бога и Его дары** (источник живой воды).

Понимание этих символических эквивалентов помогает глубже увидеть единство библейского повествования и его ключевую тему — спасение и восстановление отношений человека с Богом.

У вас исходник сильнодальный.
מַיִם всегда множественное число.

Здесь как разруливать будете: по вашему исходному сильнодальному или по грецки?

«...κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα»«...повели мне прийти к Тебе по воде (букв. по водам)»

А где вы нашли в исходнике в единственном? ?

В Септуагинте в единственном.
Γεν 1:2: "ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος."
ὕδατος. Parse: Noun: Gen Sing Neut

Или Вам 70 толковников не указ?

Кстати, в Септуагинте они не всегда используют множественное число для перевода מַיִם

Бытие 1:6: «Да будет твердь посреди воды (иврит: הַמָּיִם — мн. ч.)».Греческий: ...ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος (эн ме́со ту hю́датос — ед. ч., родительный падеж).

Бытие 1:9: «Да соберется вода (иврит: הַמָּיִם — мн. ч.), которая под небом, в одно место».Греческий: ...συναχθήτω τὸ ὕδωρ (сюнахфе́то то hю́дор — ед. ч., именительный падеж)