нет источника . Об этом наверно завтра поговорим на уроке
Если хотите, можете предварительно просмотреть материалы
---
Оригинальный текст (иврит)
א. וְהִנֵּה הַקַּו הַזֶּה הוּא כְּמוֹ צִנּוֹר אֶחָד דַּק, שֶׁבּוֹ מִתְפַּשְּׁטִים וְעוֹבְרִים מֵי הָאוֹר הָעֶלְיוֹן שֶׁל אֵין סוֹף אֶל הָעוֹלָמוֹת שֶׁבִּמְקוֹם הָאֲוִיר וְהֶחָלָל הַזֶּה.
Транслитерация
1. Вэ-инэ́ ха-кав ha-зэ́ ху кмо цино́р эха́д дак, шэ-бо митпаштı́м вэ-оврı́м мэй ha-о́р ha-элью́н шэль Эйн Со́ф эль ha-оламо́т шэ-би-мко́м ha-ави́р вэ-he-хала́ль ha-зэ́.
Пословный перевод
· וְהִנֵּה (Вэ-инэ́) — И вот
· הַקַּו (ha-ка́в) — линия (кав)
· הַזֶּה (ha-зэ́) — эта
· הוּא (ху) — она/есть
· כְּמוֹ (кмо) — как, подобно
· צִנּוֹר (цино́р) — труба, канал
· אֶחָד (эха́д) — одна
· דַּק (дак) — тонкая, узкая
· שֶׁבּוֹ (шэ-бо) — в которой
· מִתְפַּשְּׁטִים (митпаштı́м) — распространяются
· וְעוֹבְרִים (вэ-оврı́м) — и проходят
· מֵי (мэй) — воды (в значении «потоки»)
· הָאוֹר (ha-о́р) — света
· הָעֶלְיוֹן (ha-элью́н) — высшего
· שֶׁל (шэль) — [принадлежность]... (света Бесконечности)
· אֵין סוֹף (Эйн Со́ф) — Бесконечность
· אֶל (эль) — к, по направлению к
· הָעוֹלָמוֹת (ha-оламо́т) — мирам
· שֶׁבִּמְקוֹם (шэ-би-мко́м) — которые (находятся) в месте
· הָאֲוִיר (ha-ави́р) — воздуха (пустоты)
· וְהֶחָלָל (вэ-he-хала́ль) — и пространства (пустого места)
· הַזֶּה (ha-зэ́) — этого
Смысловой перевод (цитата из источника)
"И этот кав (досл. линия) подобен тонкой трубе одной. В нем распространяются и проходят воды высшего света Бесконечности к мирам, которые на месте этого воздуха и пространства."
Важное примечание
В каббалистических текстах оригинальные слова часто имеют глубинный смысл. Например, слово צִנּוֹר (цинор, 'труба') в данном контексте означает не физический объект, а систему духовных ограничений (келим), через которые свет проходит, не изменяясь по сути, и является антонимом слова רָצוֹן (рацон, 'желание'), на что указывает сам Бааль Сулам.
Вот 5 несложных вопросов на иврите к этому пункту с краткими ответами на иврите и их переводом на русский.
---
שאלה 1:
מה הדמיון של הקו?
(Ма́ hа-димьо́н шель hа-ка́в?)
С чем сравнивается кав?
תשובה:
הוא דומה לצינור אחד דק.
(Hу́ дамэ́ ле-цино́р эха́д дак.)
Он подобен одной тонкой трубе.
---
שאלה 2:
מה עובר בתוך הצינור?
(Ма́ овэ́р бэ-то́х hа-цино́р?)
Что проходит внутри трубы?
תשובה:
מי האור העליון עוברים בתוכו.
(Мэй hа-о́р hа-элью́н оврı́м бэ-тохо́.)
Воды высшего света проходят внутри неё.
---
שאלה 3:
מאיפה מגיע האור?
(Мэ-э́йфо магı́а hа-о́р?)
Откуда приходит свет?
תשובה:
האור מגיע מאין סוף.
(Hа-о́р магı́а мэ-Эйн Со́ф.)
Свет приходит от Бесконечности.
---
שאלה 4:
לאן הולך האור?
(Ле-а́н hолэ́х hа-о́р?)
Куда направляется свет?
תשובה:
האור הולך אל העולמות.
(Hа-о́р hолэ́х эль hа-оламо́т.)
Свет направляется к мирам.
---
שאלה 5:
איפה נמצאים העולמות?
(Э́йфо нимца́им hа-оламо́т?)
Где находятся миры?
תשובה:
העולמות נמצאים במקום האוויר והחלל הזה.
(Hа-оламо́т нимца́им би-мко́м hа-ави́р вэ-hа-хала́ль hа-зэ́.)
Миры находятся в месте этого воздуха и пространства.
