Весьма спорный тезис, однако...
Почему? Например, музыка передает "источник" без слов. Не нужен перевод и для математики. Базой всегда является непосредственное восприятие видимого мира через чувства. Но чтобы познавать из нижнего высшее необходимо мышление, "мозги" - "мохин" в каббале, что указывает на Хохму, как на получение света мудрости. Даже "медитация", если не ошибаюсь, переводится как "размышление", а не "самовнушение".
Для восточных религий инструментом, позволяющим познавать высшее является тело человека и органы чувств. А для западного мышления таким "инструментом" является "Иисус Христос" в христианстве, "Адам Кадмон" - в каббале. И тут уже многое будет зависеть не от переводов, но от самого мышления.
Тогда уже надо не о "святом языке" говорить, а о "святом мышлении"...