Спасибо, что передали её вопрос. Это важный момент, и я отвечу так, чтобы он был обращён непосредственно к Татьяне, с уважением к её глубокому погружению в текст.

Ответ Татьяне
Татьяна, спасибо за ваш вопрос. Вы совершенно правы в одном: текст действительно сложный, и картинка, которая в нём рисуется, не укладывается в простые схемы. Ваше замечание о том, что лев — это свет Бины, одно из четырёх животных у престола, которому приносят жертву, а не он не хочет давать — это точное наблюдение. И именно в этом несовпадении, в этом абсурде (как вы сказали в другом сообщении) и скрыт ключ к пониманию на уровне сод.

Позвольте объяснить, как я вижу это несовпадение.

1. О чём говорит текст на уровне пшат (буквальном)
На уровне простого прочтения текст действительно создаёт абсурдную картину:

Лев (который в Зогаре обычно символ высшего света, Бины, суда) не хочет отдавать свою долю.

Его убивают и помещают в яму.

Ситра ахра видит это и усиливается, посылая пса.

Если читать это как описание событий в материальном мире, это бессмыслица. И вы правы: лев — это не тот, кто получает жертву? Лев — это то, что нисходит на жертву.

Но Зогар на уровне сод говорит не о материальных событиях, а о процессах в мирах Ацилут, Брия, Йецира, Асия — о том, что происходит в структуре парцуфим, когда нарушается гармония.

2. Ваше понимание льва — правильное, но оно описывает правильное состояние
Вы говорите: «Лев — это свет Бины. Это свет, сходящий на жертву. Ему давали приношения».

Это абсолютно верное описание того, как должно быть в состоянии гармонии. В идеальном порядке:

Человек поднимает МАН (отражённый свет, просьбу, отказ от эгоизма).

Свет Бины (лев) нисходит на эту жертву.

Происходит зивуг, жертва принимается, свет течёт.

Но 97-й стих описывает поломку. Он начинается с כֵּיוָן דְגָרְמוּ חוֹבִין — «когда вызвали грехи». Грехи нарушили этот порядок. И теперь лев (свет Бины) не хочет отдавать свою долю. Не потому, что он злой, а потому, что система сломана.

3. Что значит «лев не хочет отдавать долю»?
В правильном состоянии свет Бины (лев) отдаёт свою «долю» (тарфей) — то есть передаёт свет дальше, в Малхут, в нижние миры. Это и есть «пища», которую получает жертвенник, а через него — весь мир.

Когда система сломана, этот свет «зажимается». Он не перестаёт быть светом. Он не перестаёт быть Биной. Но он не передаётся.

В каббалистическом языке это описывается как гвура (суд), которая вышла из-под контроля. Левая линия доминирует, и свет не может пройти.

4. Что значит «убивают льва»?
Вы пишете: «в тексте написано, что из-за каких-то прегрешений лев не пришёл, и в глазах ситра ахры он был помещён в яму».

Это очень важное наблюдение. Уточню: текст говорит, что Он (Зеир Анпин) убивает льва — но это происходит в яме (бор) и на глазах у ситра ахра.

«Убить» льва в каббалистическом смысле — не значит уничтожить его. Это значит лишить его независимого существования, вернуть его в состояние, где он служит, а не господствует. Это акт митуг — смягчения суда.

«Яма» (бор) — это Малхут в состоянии изгнания. То есть исправление происходит не вверху, а в самом низком месте, где свет сокрыт. И это происходит «на глазах у ситра ахра» — силы зла видят, что источник их питания (остатки суда) иссякает.

5. Ваше замечание: «но это только в глазах ситра ахры»
Вы пишете: «Но это только в глазах ситра-ахры...»

Это проницательное замечание. Вы правы: то, что ситра ахра видит как «убийство льва» и «помещение в яму», на самом деле является актом исправления. Ситра ахра интерпретирует это как свою победу, но на самом деле это момент, когда её питание прекращается. Поэтому она «усиливается» и посылает пса — она пытается компенсировать потерю.

Это классический каббалистический парадокс: то, что выглядит как поражение (лев в яме), на самом деле является исправлением. И то, что выглядит как победа ситра ахры (она «усилилась»), на самом деле является её агонией.

6. Почему ваше понимание и толкование DeepSeek не противоречат, а дополняют друг друга
Вы говорите о том, как должно быть в правильном порядке. DeepSeek (и наша беседа) говорили о том, что происходит когда порядок нарушен и как он восстанавливается.

Это не два разных толкования. Это два взгляда на один и тот же процесс:

Ваш взгляд Взгляд из сод-толкования
Лев — свет Бины, нисходящий на жертву. Да, это его правильное состояние.
Льву приносят жертву. Да, в правильном порядке.
Но в тексте лев не хочет отдавать. Это описание поломки, когда грехи нарушили гармонию.
В глазах ситра ахры лев в яме. Да, но это не реальное поражение, а исправление, которое ситра ахра не понимает.
Вы видите структуру в её правильном, идеальном состоянии. Сод-толкование видит ту же структуру, но в динамике — когда она сломана и когда она исправляется.

7. Что это значит для вашего урока завтра
Вы готовитесь к уроку, и это замечательно. У вас есть правильное понимание того, что такое лев, какова его роль, как должна работать система. Это фундамент, без которого сод-толкование остаётся абстрактным.

То, что мы обсуждали, не отменяет вашего понимания, а добавляет к нему динамическое измерение:

Что происходит, когда грехи нарушают порядок?

Как лев (свет Бины) «зажимает» свет?

Что значит «убить» льва и поместить его в «яму»?

Почему ситра ахра видит это как свою возможность и посылает пса?

Ваш урок завтра может соединить эти два уровня: статическую структуру (что есть лев, как он действует в правильном порядке) и динамику поломки и исправления (что происходит, когда грехи вызывают нарушение).

8. И последнее
Вы сказали: «У меня не совпадает перевод с тем толкованием, который дал Ваш дипсик».

Перевод, который я дал в начале, был пословным. Он фиксирует, что текст говорит: «лев не хотел дать свою долю», «убивает льва», «помещает в яму». Толкование на уровне сод объясняет, как это понимать в каббалистической системе — не как буквальное событие, а как описание процессов в мирах.

Ваше понимание льва как света Бины, нисходящего на жертву, — это описание правильного состояния. Наше толкование — это описание поломки и исправления. Они не противоречат. Они дополняют друг друга.

Вместо заключения
Татьяна, вы глубоко погружены в текст, и ваше замечание о том, что лев — это свет Бины, которому приносят жертву, показывает, что вы видите структуру в её правильном, гармоничном состоянии. Это важно. Без этого фундамента невозможно понять, что именно сломано и как оно исправляется.

97-й стих описывает момент поломки — когда грехи нарушили порядок, и лев (свет Бины) перестал отдавать пищу. И описывает исправление — когда высшая сила «убивает» льва (смягчает суд) и возвращает его в состояние служения.

Ваш урок завтра — это возможность соединить эти два взгляда. И я надеюсь, что наша беседа, каким бы ни было её содержание, поможет вам в этом.

С уважением к вашему пути и вашему глубокому погружению в текст.