Оборотень — мифическое существо, способное временно менять свой облик магическим путём, превращаясь из человека в другое существо, а также в атмосферное явление, растение или предмет, и наоборот.

В европейском фольклоре наиболее характерным образом оборотня является человек-волк вервольф (ликантроп), в славянской мифологии известный как волколак.

В переносном смысле оборотень может обозначать человека, скрывающего свою истинную (обычно дурную, преступную) сущность, втайне занимающегося преступной деятельностью.

Превращение человека в животное — распространённый сюжет в мифологиях разных народов мира.

каким боком это всё к тексту Священного Писания, которое мы исследуем рационально?

а что с ними случилось? почему они погибли?

у синодальщиков здесь не совсем точно, потому что διάβολός в предикативе без артикля - это прилагательное, а не существительное

RST  John 6:70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

BGT  John 6:70 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

сравните

RST  Matthew 4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

BGT  Matthew 4:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

как прилагательное, διάβολός  употребляется в нескольких стихах НЗ - всегда без артикля - и поэтому в данных случаях целесообразно подыскивать эквивалент-прилагательное

μισέω
Hebraistically, requiring single-minded loyalty in discipleship prefer less, love less (LU 14.26);

Отредактировано air (2025-01-28 00:26:38)

μισεῖ (Luk 14:26 BGT)μισεῖ verb indicative present active 3rd person singular from μισέω

у Фрайберга пять значений

[Fri] μισέω impf. ἐμίσουν; fut. μισήσω; 1aor. ἐμίσησα; pf. μεμίσηκα; pf. pass. μεμίσημαι; hate;

(1) of hostility of people for each other hate, detest (LU 6.27);

(2) Hebraistically, requiring single-minded loyalty in discipleship prefer less, love less (LU 14.26);

(3) of hostility toward God and the community of God hate, detest (LU 1.71);

(4) hate, reject, not choose (RO 9.13), opposite ἐκλέγω (choose, select) as divine election;

(5) as strongly disapproving and rejecting evil hate, abhor (RV 2.6)

μισεῖ VIPA--3S μισέω

а евреи переводят в HNT и DLZ через  יִשְׂנָא (Luk 14:26 DLZ)

  HNT Luke 14:26 כִּי־יָבֹא אֵלַי אִישׁ וְלֹא יִשְׂנָא אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־אַחְיֹתָיו וְאַף גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃

  DLZ Luke 14:26 אִישׁ כִּי־יָבוֹא אֵלַי וְלֹא יִשְׂנָא אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־אַחְיֹתָיו וְאַף גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃

под логосом в Библии также имеется ввиду и устная речь

RST  Matthew 22:46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

BGT  Matthew 22:46 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

[Fri] λόγος, ου, ὁ related to λέγω (arrange in order);

(1) as a general term for speaking, but always with rational content word, speech (MT 22.46); often opposite ἔργον (deed) (1J 3.18);

(2) with the specific translation depending on a wide variety of contexts;
(a) question (MT 21.24); (b) prophecy (JN 2.22); (c) command (2P 3.5);
(d) report (AC 11.22);
(e) message, teaching (LU 4.32);
(f) declaration, statement, assertion (MT 12.32), opposite μῦθος (legend);
(g) plural, of words forming a unity of expression discourse, speech, teaching, conversation (MT 7.24);
(h) of what is being discussed subject, thing, matter (MK 9.10);

(3) of divine revelation;
(a) word, message (of God) (JN 10.35);
(b) commandment(s) (MT 15.6);
(c) of God's full self-revelation through Jesus Christ the Word (JN 1.1);
(d) of the content of the gospel word, message (LU 5.1);

(4) in a somewhat legal or technical sense;
(a) accusation, matter, charge;
(b) account, reckoning (RO 14.12);
(c) reason, motive (AC 10.29)

сравните λαλιά

[Fri] λαλιά, ᾶς, ἡ in the NT always in a good sense;

(1) what is said, speech, speaking; διὰ τὴν σὴν λαλιάν because of what you said (JN 4.42);

(2) as a manner of expressing oneself, way of speaking (JN 8.43); as a peculiarity of dialect accent (MT 26.73)

под "рассуждением" что имеете ввиду?  κρίσις ? ( מִשְׁפָּ֥ט)

RST  Job 34:4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

BGT  Job 34:4 κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν